Riceviamo e volentieri condividiamo l’Appel à une rébellion internationale pour le Rojava diffuso l’11 ottobre dai movimenti francesi. Alla nostra traduzione italiana, segue in corsivo il testo originale in francese.
Appello per una ribellione internazionale in difesa del Rojava
Noi, collettivi ambientalisti, gruppi di Gilets gialli, organizzazioni sindacali, organizzazioni nazionali, collettivi autonomi che occupano la Place du Châtelet a Parigi, membri di Extinction Rebellion, chiediamo un forte sostegno al Kurdistan siriano invaso dall’esercito turco da mercoledì 9 ottobre. Le bombe che piovono su questo territorio riguardano tutti noi.
Dal 2012, questa regione della Siria settentrionale gode di fatto dell’indipendenza e di un’amministrazione autonoma. Un esperimento politico unico nel suo genere, basato sulla democrazia diretta, le assemblee locali, il femminismo, l’ecologia e la coesistenza di popoli diversi. Nonostante tutte le sue imperfezioni, questa esperienza rappresenta una vera alternativa e merita di essere difesa.
La posta in gioco di questa guerra è immensa. Dal 2013, i combattenti curdi e arabi delle Forze Democratiche siriane sono in prima linea nella guerra contro Daesh. Ora sono stati completamente abbandonati da quella stessa coalizione internazionale che prima sosteneva di essere alleata con loro. L’Unione europea, che sta sprofondando in politiche sempre più xenofobe, cede da anni al ricatto di Erdogan sui milioni di rifugiati siriani in Turchia. Essa rimane a braccia incrociate solo perché non vuole accogliere quei milioni di “indesiderabili” che è riuscita a confinare per anni nei campi profughi della Turchia.
Quelli minacciati dalle bombe turche nel Kurdistan siriano non sono solo le popolazioni curde, ma tutte le popolazioni della regione: arabi, siriaci, armeni, turkmeni, turkmeni, assiri, ecc. Ora proprio la possibilità di una coesistenza pacifica tra molte minoranze etniche e religiose rischia di essere distrutta da massacri, deportazioni di massa e pulizie etniche.
In questa regione della Mezzaluna Fertile, ora soggetta a distruzione ecologica, questa guerra mira anche a prendere il controllo delle risorse naturali. Con l’annessione di questo territorio, la Turchia sta cercando di catturare in particolare l’acqua dell’Eufrate e anche il suo petrolio. Siamo solidali con l’appello alla mobilitazione internazionale dei volontari della “Commune internationaliste” e ai loro sforzi per preservare le risorse naturali e rimboschire la regione.
Non dimentichiamo che l’esperienza di autonomia del Kurdistan siriano è emersa nel contesto della rivoluzione siriana del 2011, schiacciata nel sangue e nel completo silenzio della comunità internazionale. Essa è legata all’ondata di rivolte popolari della primavera araba del 2011. Nell’ultimo anno, questa ondata internazionale di rivolta popolare è ripresa in Algeria, Sudan, Iraq, Iraq, Hong Kong, Francia e altrove. Siamo profondamente solidali con loro.
Denunciamo l’ipocrisia e la complicità delle grandi potenze internazionali. Se si lascia bombardare il Rojava all’esercito turco è perché gli Stati Uniti, la Francia, la Germania e altri stati sono d’accordo. Dalle “conferenze sul clima” ai “consigli di sicurezza”, prevale la stessa ipocrisia geopolitica. Una sanguinosa ipocrisia che porterà al crollo della vita sulla Terra e alla distruzione di tutte le alternative politiche a questo sistema capitalista, patriarcale e razzista.
Chiediamo allo Stato francese, all’Unione europea e alla comunità internazionale:
• La fine immediata dell’aggressione condotta dallo Stato turco.
• L’immediata creazione di una no-fly zone sulla regione.
• Il riconoscimento dell’autonomia e dell’indipendenza dell’“Amministrazione autonoma della Siria settentrionale e orientale”.
[…]
Chiediamo una ribellione internazionale in tutto il mondo a sostegno del Kurdistan nella Siria settentrionale:
Invitiamo tutti i paesi in cui si sta svolgendo la “ribellione internazionale” a prendere posizione a sostegno del Kurdistan siriano.
Invitiamo tutte e tutti a organizzare azioni di solidarietà in tutto il mondo venerdì 11 ottobre e nei prossimi giorni.
I primi firmatari:
ACTA
ATTAC
Cerveaux non disponibles
Gilets jaunes de Commercy «canal historique»
Le Social Club
Solidaires
Sud Éducation 91
Pour une écologie sociale et populaire
Plein le dos
Revue Ballast
Membri di Extinction Rebellion e occupanti di Place du Châtelet
Union communiste libertaire
Pubblicato l’11 ottobre
Appel à une rébellion internationale pour le Rojava
Nous, collectifs écologistes, groupes de Gilets jaunes, organisations syndicales, organisations nationales, collectifs autonomes, occupant·e·s de la place du Châtelet à Paris, membres d’Extinction Rebellion appelons à soutenir massivement le Kurdistan syrien envahi par l’armée turque depuis le mercredi 9 octobre. Les bombes qui pleuvent sur ce territoire nous concernent tou·te·s.
Depuis 2012, cette région au nord de la Syrie jouit d’une indépendance de fait et d’une administration autonome. Une expérimentation politique unique s’y déroule, basée sur la démocratie directe, les assemblées locales, le féminisme, l’écologie et la cohabitation des différents peuples. Malgré toutes ses imperfections, cette expérience représente une vraie alternative et mérite d’être défendue.
Les enjeux de cette guerre sont immenses. Depuis 2013, les combattant·e·s kurdes et arabes des Forces démocratiques syriennes ont été au premier plan de la guerre contre Daech. Les voilà maintenant totalement lâché·e·s par la coalition internationale qui s’en prétendait pourtant alliée. L’Union européenne, qui sombre dans des politiques de plus en plus xénophobes, cède depuis des années au chantage d’Erdogan au sujet des millions de réfugiés syriens en Turquie. Elle reste bras croisés parce qu’elle ne souhaite surtout pas accueillir ces millions «d’indésirables» qui sont confinés dans des camps en Turquie depuis des années.
Ceux qui sont menacés par les bombes turques au Kurdistan syrien ne sont pas seulement les populations kurdes, mais toutes les populations de la région : arabes, syriaques, arméniennes, turkmènes, assyriennes, etc. C’est la possibilité d’une coexistence pacifique entre de nombreuses minorités ethniques et confessionnelles qui risque d’être détruite par des massacres, des déplacements massifs et un nettoyage ethnique.
Dans cette région du Croissant fertile aujourd’hui soumise à la destruction écologique, cette guerre vise aussi à prendre le contrôle des ressources naturelles. En annexant ce territoire, la Turquie cherche à accaparer en particulier l’eau de l’Euphrate et également son pétrole. Nous sommes solidaires de l’appel à mobilisation internationale des volontaires de la Commune internationaliste et de leur effort pour préserver les ressources naturelles et reboiser la région.
Nous n’oublions pas que l’expérience d’autonomie du Kurdistan syrien a surgi dans le contexte de la révolution syrienne de 2011, écrasée dans le sang dans le silence total de la communauté internationale. Elle est reliée aux vagues de soulèvements populaires des Printemps arabes en 2011. Depuis un an, cette vague internationale de révolte populaire a repris, en Algérie, au Soudan, en Irak, à Hong Kong, en France et ailleurs. Nous en sommes profondément solidaires.
Nous dénonçons l’hypocrisie et la complicité des grandes puissances internationales. Si l’armée turque s’autorise à bombarder le Rojava, c’est parce que les États-Unis, la France, l’Allemagne et d’autres États le veulent bien. Des «conférences climat» aux «conseils de sécurité», c’est la même hypocrisie géopolitique qui règne. Une hypocrisie sanglante qui mène à l’effondrement du vivant sur la Terre, et à la destruction de toutes les alternatives politiques à ce système capitaliste, patriarcal et raciste.
Nous exigeons de l’État français, de l’Union européenne et de la communauté internationale:
• L’arrêt immédiat de la guerre menée par l’État turc.
• La constitution immédiate d’une zone d’exclusion aérienne au-dessus de la région.
• La reconnaissance de l’autonomie et l’indépendance de «l’Administration autonome de la Syrie du Nord et de l’Est».
Nous appelons à une réaction immédiate partout en France :
• Appel à action/rassemblement massif vendredi 11 octobre à 18h devant le ministère des Affaires étrangères au 37, quai d’Orsay.
• Appel à rejoindre la manifestation place de la République samedi 12 octobre à 14h à l’appel de la communauté kurde.
• Appel à des actions simultanées partout en France vendredi 11 octobre!
Nous appelons à une rébellion internationale partout dans le monde en soutien au Kurdistan du nord de la Syrie :
• Nous invitons l’ensemble des pays où la «rébellion internationale» a lieu à prendre position en soutien au Kurdistan syrien.
• Nous invitons à organiser des actions de solidarité partout dans le monde vendredi 11 octobre et dans les jours à venir.
Premiers signataires:
ACTA
ATTAC
Cerveaux non disponibles
Gilets jaunes de Commercy «canal historique»
Le Social Club
Solidaires
Sud Éducation 91
Pour une écologie sociale et populaire
Plein le dos
Revue Ballast
Des membres d’Extinction Rebellion et occupant·e·s de la place du Châtelet
Union communiste libertaire
Publié le 11 octobre
